翻訳

イチロー「先輩を敬え」を英語で言うと?

 

2006年のWBCで日本が優勝し、イチロー選手がシャンパイファイトの時に「先輩を敬え」と言いました。

「先輩を敬え」を英語で言うとしたら…

Show me some respect lol

先輩を敬え(笑)

詳しく解説します。

 

「先輩を敬え」と言った瞬間

決して、怒って「先輩を敬え」と言ったわけではありません。

先輩のイチロー選手に気を使う事なく、友達みたいな感じで一致団結していた事が世界一につながりました。

「先輩を敬え」を英語で言ってみよう

Show me some respect lol

先輩を敬え(笑)

本来、「Show me some respect」は「ちゃんとしろ」「ふざけるな」という意味です。

しかし、笑いながら言えば「先輩を敬え(笑)」になります。

 

たぶん「respect seniors」とかかな?と思われた方は多いと思います。

しかし、私は「show me some respect」がイチロー選手ぽいかなと思います。

 

そもそも、日本語で俗に言う「先輩」を表す英語は存在しません。

最近では「senpai」といえば通じることもあります。それだけ「先輩」は独特なものなのです。

 

とはいえ、目上の人を表す英語はあるので、いくつか紹介します。

先輩的な英語をご紹介

ビジネス

ビジネスシーンでは、階級を明らかにする時のみ下記のように表現します。

先輩:senior coworker/colleague
後輩:junior coworker/junior

 

しかし、基本的には「coworker」または「colleague」だけでOKです。

その理由は↓

senior:年寄りな上司や先輩と捉えられる事がある
(senior managerなど名刺にあるような役職なら問題なし)

junior:子供扱いをされていると感じる人もいる
newなら新人という意味になるので、juniorより良いかも)

学校

究極に面倒なのが学校。

ビジネスと違って「senior」「junior」とは言えません。特にアメリカでは。

なぜなら、アメリカで「junior」は大学3年、「senior」は大学4年を指すからです。

 

どうしても「先輩」や「後輩」を明確にしたければ学年を言うしかないです。

He was in year 12 when I was in year 10.

彼が高3の時、私は高1でした。

Today, I talked to some freshmen in the library.

今日、新入生(大学1年)のやつらと図書館で話した。

まとめ

面倒な世の中なので、森さんが言った事を英語で言うのは控えましょう。

ただ、重要なのは森さんが何を言いたいかを推測して、英訳するという事です。

会話だとゆっくり考えている時間はないので、変換しながら対処していきましょう。

おすすめのオンライン英会話サービス15選【ステイホームを有効活用】おすすめの英会話オンラインサービスのご紹介です。緊急事態宣言でステイホームが続きますが、そんな時でもオンラインであれば英会話を勉強できます。家での時間を有効活用してみてはいかがでしょうか。...
ABOUT ME
サンキュ
高校からオーストラリア・クイーンズランド州ゴールドコーストへ。同州ブリスベンのクイーンズランド大学卒。「英語でなんて言えばいいか分からない日本語」を翻訳するのが得意です。気軽に英語を学んでいきましょう!
\おすすめ英会話サービス/

 

アクエス

日本人とフィリピン人が交互にレッスンするので低価格。

英会話修得は時間がかかるため、アクエスでは週3回、50分からのレッスン。代わりに、レッスン中に何度も復習ができる自学不要のカリキュラムなので英会話がぐんぐん上達します。

学校名 アクエス
レッスン形態 マンツーマン
講師 フィリピン人、日本人
営業時間 5:00-25:00

公式サイト

スパルタ英会話

ネイティブ講師とのレッスン量業界ナンバーワン。

1日最大10時間通い放題のグループレッスンと、生徒一人一人に合わせたカスタマイズマンツーマンレッスンが売り。

専属コンサルティングも3か月つきっきりでサポートするので続けやすいのが特徴です。

学校名 スパルタ英会話
レッスン形態 マンツーマン、グループ
講師 ネイティブ、日本人
受付時間 平日:10〜21時、祝日:10〜18時

公式サイト

プログリット

プログリットは本気で英語力を伸ばしたい人のための英語コーチングサービス。

応用言語学や第二言語習得論における科学的知見に基づいたカリキュラムと、専属コンサルタントのサポートにより、短期間で飛躍的な英語力の向上を実現します。

学校名 プログリット
レッスン形態 マンツーマン
講師 日本人
受付時間 平日・休日:10:00-18:00

公式サイト