翻訳

長嶋茂雄「我が巨人軍は永久に不滅です」を英語で言うと?

我が巨人軍

 

長嶋茂雄さんがジャイアンツを引退する時のスピーチで行った「我が巨人軍は永久に不滅です」を英語で言うと?

Yomiuri Giants will never die.

我が巨人軍は永久に不滅です。

詳しく解説します。

「我が巨人軍は永久に不滅です」を英語で言うと?

Yomiuri Giants will never die.

(読売)ジャイアンツは決して死なない

我が巨人軍は永久に不滅です。

ひっかかるとしたら「永久に」と「不滅」だと思います。

永久に:forever, everlastingly, eternally, evermore
不滅:immortality

そもそも「不滅」は「滅びることなく永く残る」という意味なので、不滅の中に永久が含まれています。

なので「Giants will immortal」でもOK!ではありません。

「I am immortal(私は不死)」と人間に使うことはできます。それ以外はNGです。

「an immortal work of art(不滅の芸術作品)」という表現はできます。

 

不滅はどういう意味か、を考えると「決して死なない」ということ。

なので私は「will never die」と訳しました。

「will never die」の方が、強い感じもするので、長嶋さんぽくて良いかと思います。

まとめ

Yomiuri Giants will never die.

(読売)ジャイアンツは決して死なない

我が巨人軍は永久に不滅です。

おすすめのオンライン英会話サービス15選【ステイホームを有効活用】おすすめの英会話オンラインサービスのご紹介です。緊急事態宣言でステイホームが続きますが、そんな時でもオンラインであれば英会話を勉強できます。家での時間を有効活用してみてはいかがでしょうか。...

 

ABOUT ME
サンキュ
高校からオーストラリア・クイーンズランド州ゴールドコーストへ。同州ブリスベンのクイーンズランド大学卒。「英語でなんて言えばいいか分からない日本語」を翻訳するのが得意です。気軽に英語を学んでいきましょう!
\おすすめ英会話サービス/

 

アクエス

日本人とフィリピン人が交互にレッスンするので低価格。

英会話修得は時間がかかるため、アクエスでは週3回、50分からのレッスン。代わりに、レッスン中に何度も復習ができる自学不要のカリキュラムなので英会話がぐんぐん上達します。

学校名 アクエス
レッスン形態 マンツーマン
講師 フィリピン人、日本人
営業時間 5:00-25:00

公式サイト

スパルタ英会話

ネイティブ講師とのレッスン量業界ナンバーワン。

1日最大10時間通い放題のグループレッスンと、生徒一人一人に合わせたカスタマイズマンツーマンレッスンが売り。

専属コンサルティングも3か月つきっきりでサポートするので続けやすいのが特徴です。

学校名 スパルタ英会話
レッスン形態 マンツーマン、グループ
講師 ネイティブ、日本人
受付時間 平日:10〜21時、祝日:10〜18時

公式サイト

プログリット

プログリットは本気で英語力を伸ばしたい人のための英語コーチングサービス。

応用言語学や第二言語習得論における科学的知見に基づいたカリキュラムと、専属コンサルタントのサポートにより、短期間で飛躍的な英語力の向上を実現します。

学校名 プログリット
レッスン形態 マンツーマン
講師 日本人
受付時間 平日・休日:10:00-18:00

公式サイト