翻訳

森喜朗「女性が多い理事会は時間がかかる」を英語で言うと?

 

森喜朗さんが言った「女性が多い理事会は時間がかかる」を英語で言うとしたら…

I don’t want lots of female members (to be) in our meeting because they tend to talk a lot.

女性が多い理事会は時間がかかる。

森さんが言いたいのは結局、これです。

詳しく解説します。

森喜朗さんの全発言

【3日のJOC臨時評議員会での森会長の女性を巡る発言】これはテレビがあるからやりにくいんだが、女性理事を4割というのは文科省がうるさくいうんですね。だけど女性がたくさん入っている理事会は時間がかかります。これもうちの恥を言いますが、ラグビー協会は今までの倍時間がかる。女性がなんと10人くらいいるのか今、5人か、10人に見えた(笑いが起きる)5人います。

女性っていうのは優れているところですが競争意識が強い。誰か1人が手を挙げると、自分も言わなきゃいけないと思うんでしょうね、それでみんな発言されるんです。結局女性っていうのはそういう、あまりいうと新聞に悪口かかれる、俺がまた悪口言ったとなるけど、女性を必ずしも増やしていく場合は、発言の時間をある程度規制をしておかないとなかなか終わらないから困ると言っていて、誰が言ったかは言いませんけど、そんなこともあります。

私どもの組織委員会にも、女性は何人いますか、7人くらいおられますが、みんなわきまえておられます。みんな競技団体からのご出身で国際的に大きな場所を踏んでおられる方々ばかりです。ですからお話もきちんとした的を得た、そういうのが集約されて非常にわれわれ役立っていますが、欠員があるとすぐ女性を選ぼうということになるわけです。

出典:スポニチアネックス

「女性が多い理事会は時間がかかる」を英語で言ってみよう

I don’t want lots of female members (to be) in our meeting because they tend to think too slowly.

女性はたくさん話す傾向にあるので、我々の会議に多くの女性は不要です。

女性が多い理事会は時間がかかる。

「女性が多い理事会は時間がかかる」を英語で言う際、重要なのは森さんが何を言いたいのか考える事です。

直訳しようとすると

・理事会って何て言うの?

・多くの女性が参加してる?

・時間がかかるって…

などと詰まって結局、何も言う事ができなくなります。

なので、森さんが何を言いたいのか考えてみましょう。そしたら簡単に英語で言う事ができます。

 

まず、森さんは会長、つまり理事会のトップ。「俺の会議に女はいらね」と思っていてもおかしくないです。

なので、理事会は「my meeting」または「our meeting」と言って良いでしょう。

理事会:the board of directors

 

「our meeting」に多くの女性メンバーはいらない。

I don’t want lots of female members (to be) in our meeting.

want+人+to+be動詞:人に〜して欲しい(to beは省略可)

 

「時間がかかる」の意味は推測ですが、森さんは「傾向的に、男は話が早い、女は遅い」と思っていると思います。

I don’t want lots of female members (to be) in our meeting because they tend to talk a lot.

tend to:〜の傾向にある
talk a lot:たくさん話す

まとめ

面倒な世の中なので、森さんが言った事を英語で言うのは控えましょう。

ただ、重要なのは森さんが何を言いたいかを推測して、英訳するという事です。

会話だとゆっくり考えている時間はないので、変換しながら対処していきましょう。

おすすめのオンライン英会話サービス15選【ステイホームを有効活用】おすすめの英会話オンラインサービスのご紹介です。緊急事態宣言でステイホームが続きますが、そんな時でもオンラインであれば英会話を勉強できます。家での時間を有効活用してみてはいかがでしょうか。...
ABOUT ME
サンキュ
高校からオーストラリア・クイーンズランド州ゴールドコーストへ。同州ブリスベンのクイーンズランド大学卒。「英語でなんて言えばいいか分からない日本語」を翻訳するのが得意です。気軽に英語を学んでいきましょう!
\おすすめ英会話サービス/

 

アクエス

日本人とフィリピン人が交互にレッスンするので低価格。

英会話修得は時間がかかるため、アクエスでは週3回、50分からのレッスン。代わりに、レッスン中に何度も復習ができる自学不要のカリキュラムなので英会話がぐんぐん上達します。

学校名 アクエス
レッスン形態 マンツーマン
講師 フィリピン人、日本人
営業時間 5:00-25:00

公式サイト

スパルタ英会話

ネイティブ講師とのレッスン量業界ナンバーワン。

1日最大10時間通い放題のグループレッスンと、生徒一人一人に合わせたカスタマイズマンツーマンレッスンが売り。

専属コンサルティングも3か月つきっきりでサポートするので続けやすいのが特徴です。

学校名 スパルタ英会話
レッスン形態 マンツーマン、グループ
講師 ネイティブ、日本人
受付時間 平日:10〜21時、祝日:10〜18時

公式サイト

プログリット

プログリットは本気で英語力を伸ばしたい人のための英語コーチングサービス。

応用言語学や第二言語習得論における科学的知見に基づいたカリキュラムと、専属コンサルタントのサポートにより、短期間で飛躍的な英語力の向上を実現します。

学校名 プログリット
レッスン形態 マンツーマン
講師 日本人
受付時間 平日・休日:10:00-18:00

公式サイト